See Reise on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Reiseabenteuer"
},
{
"word": "Reiseandenken"
},
{
"word": "Reiseapotheke"
},
{
"word": "Reisebedarf"
},
{
"word": "Reisebegleiter"
},
{
"word": "Reisebeilage"
},
{
"word": "Reisebekanntschaft"
},
{
"word": "Reisebericht"
},
{
"sense": "restriction de voyage",
"word": "Reisebeschränkung"
},
{
"word": "Reisebeschreibung"
},
{
"word": "Reisebesteck"
},
{
"word": "Reisebild"
},
{
"word": "Reisebroschüre"
},
{
"word": "Reisebuch"
},
{
"word": "Reisebuchhandel"
},
{
"sense": "agence de voyages",
"word": "Reisebüro"
},
{
"word": "Reisebus"
},
{
"word": "Reisecheck"
},
{
"word": "Reisedecke"
},
{
"word": "Reisediäten"
},
{
"word": "Reisedienst"
},
{
"word": "Reisediplomatie"
},
{
"word": "Reisedokument"
},
{
"word": "Reiseeindruck"
},
{
"sense": "restriction de voyage",
"word": "Reiseeinschränkung"
},
{
"word": "Reiseerinnerung"
},
{
"word": "Reiseerlaubnis"
},
{
"word": "Reiseerlebnis"
},
{
"word": "Reiseerleichterung"
},
{
"word": "reisefähig"
},
{
"word": "reisefertig"
},
{
"word": "Reisefieber"
},
{
"word": "Reiseflughöhe"
},
{
"sense": "liberté de circulation",
"word": "Reisefreiheit"
},
{
"word": "Reiseführer"
},
{
"word": "Reisegefährte"
},
{
"sense": "argent du voyage",
"word": "Reisegeld"
},
{
"word": "Reisegepäck"
},
{
"word": "Reisegeschwindigkeit"
},
{
"word": "Reisegesellschaft"
},
{
"word": "Reisegewerbe"
},
{
"sense": "groupe de voyageuses",
"word": "Reisegruppe"
},
{
"word": "Reisehandbuch"
},
{
"sense": "conseil aux voyageurs",
"word": "Reisehinweis"
},
{
"word": "Reisehöhe"
},
{
"word": "Reisekader"
},
{
"word": "Reisekamerad"
},
{
"word": "Reisekasse"
},
{
"word": "Reisekissen"
},
{
"word": "Reisekleidung"
},
{
"sense": "malle de voyage",
"word": "Reisekoffer"
},
{
"word": "Reisekorb"
},
{
"word": "Reisekosten"
},
{
"word": "Reisekostenabrechnung"
},
{
"word": "Reisekostenvorschuss"
},
{
"word": "Reisekostüm"
},
{
"word": "Reisekrankheit"
},
{
"word": "Reisekreditbrief"
},
{
"word": "Reiseland"
},
{
"word": "Reiseleiter"
},
{
"sense": "guide touristique",
"word": "Reiseleiterin"
},
{
"word": "Reiseleitung"
},
{
"word": "Reiselektüre"
},
{
"word": "Reiseliteratur"
},
{
"word": "Reiselust"
},
{
"word": "reiselustig"
},
{
"word": "Reisemarschall"
},
{
"word": "Reisemaschine"
},
{
"word": "Reisemitbringsel"
},
{
"word": "Reisemitbringsel"
},
{
"word": "Reisemobil"
},
{
"word": "Reisemonat"
},
{
"sense": "voyager",
"word": "reisen"
},
{
"sense": "voyageuse",
"word": "Reisende"
},
{
"word": "Reisenecessaire"
},
{
"word": "Reiseomnibus"
},
{
"word": "Reiseonkel"
},
{
"word": "Reisepapier"
},
{
"sense": "passeport",
"word": "Reisepass"
},
{
"word": "Reiseplaid"
},
{
"word": "Reiseplan"
},
{
"word": "Reiseplanung"
},
{
"word": "Reiseprogramm"
},
{
"word": "Reiseprospekt"
},
{
"word": "Reiseproviant"
},
{
"word": "Reiserad"
},
{
"word": "Reisereportage"
},
{
"sense": "restriction de voyage",
"word": "Reiserestriktion"
},
{
"word": "Reiseroute"
},
{
"word": "Reiserücktrittsversicherung"
},
{
"word": "Reiseruf"
},
{
"word": "Reisesack"
},
{
"word": "Reisesaison"
},
{
"word": "Reisescheck"
},
{
"word": "Reiseschilderung"
},
{
"word": "Reiseschreibmaschine"
},
{
"word": "Reiseschriftsteller"
},
{
"word": "Reisesegen"
},
{
"word": "Reisespesen"
},
{
"word": "Reisetag"
},
{
"word": "Reisetagebuch"
},
{
"word": "Reisetante"
},
{
"word": "Reisetasche"
},
{
"word": "Reisethrombose"
},
{
"word": "Reisetipp"
},
{
"word": "Reiseunkosten"
},
{
"word": "Reiseunterbrechung"
},
{
"sense": "voyagiste",
"word": "Reiseunternehmen"
},
{
"word": "Reiseunternehmer"
},
{
"word": "Reiseutensilien"
},
{
"sense": "voyagiste",
"word": "Reiseveranstalter"
},
{
"sense": "interdiction de voyage",
"word": "Reiseverbot"
},
{
"sense": "trafic de voyageurs",
"word": "Reiseverkehr"
},
{
"word": "Reiseverpflegung"
},
{
"word": "Reiseversicherung"
},
{
"word": "Reisevertreter"
},
{
"word": "Reisevorbereitung"
},
{
"word": "Reisewagen"
},
{
"sense": "avertissement aux voyageurs",
"word": "Reisewarnung"
},
{
"word": "Reisewecker"
},
{
"word": "Reiseweg"
},
{
"word": "Reisewelle"
},
{
"word": "Reisewetter"
},
{
"word": "Reisewetterbericht"
},
{
"word": "Reisewoche"
},
{
"word": "Reisezeit"
},
{
"sense": "destination",
"word": "Reiseziel"
},
{
"word": "Reisezug"
},
{
"word": "Reisezuschuss"
},
{
"word": "Reisezweck"
}
],
"etymology_texts": [
"(IXᵉ siècle), du vieux haut allemand reisa et du moyen haut-allemand reis(e)."
],
"forms": [
{
"form": "die Reise",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Reisen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Reise",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Reisen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Reise",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Reisen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Reise",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Reisen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Abenteuerreise"
},
{
"sense": "départ (en voyage",
"word": "Abreise"
},
{
"sense": "voyage tout compris",
"word": "All-inclusive-Reise"
},
{
"sense": "arrivée",
"word": "Anreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Antrittsreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Auslandsreise"
},
{
"sense": "départ (en voyage",
"word": "Ausreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Auswärtsreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Autoreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Badereise"
},
{
"sense": "voyage en train",
"word": "Bahnreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Bekehrungsreise"
},
{
"sense": "visite d'inspection",
"word": "Besichtigungsreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Besuchsreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Bierreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Bilderreise"
},
{
"sense": "voyage de formation",
"word": "Bildungsreise"
},
{
"sense": "voyage bon marché",
"word": "Billigreise"
},
{
"sense": "voyage éclair",
"word": "Blitzreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Bootsreise"
},
{
"sense": "voyage en bus",
"word": "Busreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Clubreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Delegationsreise"
},
{
"sense": "déplacement professionnel",
"word": "Dienstreise"
},
{
"sense": "passage",
"word": "Durchreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Einkaufsreise"
},
{
"sense": "entrée (sur le territoire",
"word": "Einreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Einzelreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Eisenbahnreise"
},
{
"sense": "voyage d'exploration",
"word": "Entdeckerreise"
},
{
"sense": "voyage d'exploration",
"word": "Entdeckungsreise"
},
{
"sense": "voyage de détente",
"word": "Erholungsreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Erinnerungsreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Erkundungsreise"
},
{
"sense": "voyage d'aventure",
"word": "Erlebnisreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Expeditionsreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Fahrradreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Familienreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Fantasiereise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Ferienreise"
},
{
"sense": "voyage lointain",
"word": "Fernreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Filmreise"
},
{
"sense": "voyage en avion",
"word": "Flugreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Flussreise"
},
{
"sense": "voyage d'exploration",
"word": "Forschungsreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Fotoreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Frachtschiffreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Frauenreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Fußreise"
},
{
"sense": "tournée artistique",
"word": "Gastspielreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Gedankenreise"
},
{
"sense": "voyage d'affaires",
"word": "Geschäftsreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Gesellschaftsreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Gesundheitsreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Golfreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Goodwillreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Gourmetreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Gratisreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Gruppenreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Handelsreise"
},
{
"sense": "voyage de retour à la maison",
"word": "Heimreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Herbstreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Herreise"
},
{
"sense": "trajet pour aller quelque part",
"word": "Hinreise"
},
{
"sense": "voyage de noces",
"word": "Hochzeitsreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Incentivereise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Individualreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Informationsreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Inlandsreise"
},
{
"sense": "voyage d'inspection",
"word": "Inspektionsreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Jagdreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Jugendreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Jungfernreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Juniorreise"
},
{
"sense": "voyage de chancelier",
"word": "Kanzlerreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Karawanenreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Kinderreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Klangreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Klassenreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Kongressreise"
},
{
"sense": "tournée de concerts",
"word": "Konzertreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Kulturreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Kunstreise"
},
{
"sense": "court voyage",
"word": "Kurzreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Länderspielreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Last-minute-Reise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Lebensreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Lesereise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Leserreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Luftreise"
},
{
"sense": "voyage d'agrément",
"word": "Lustreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Luxusreise"
},
{
"sense": "voyage de mission",
"word": "Missionsreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Mondreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Omnibusreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Papstreise"
},
{
"sense": "voyage à prix forfaitaire",
"word": "Pauschalreise"
},
{
"sense": "pèlerinage",
"word": "Pilgerreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Pressereise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Privatreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Projektreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Radreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Recherchereise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Reportagereise"
},
{
"sense": "voyage de retour",
"word": "Rückreise"
},
{
"sense": "voyage circulaire",
"word": "Rundreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Sammelreise"
},
{
"sense": "voyage en bateau",
"word": "Schiffsreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Schlemmerreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Schnupperreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Schülerreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Schulreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Seelenreise"
},
{
"sense": "voyage en mer",
"word": "Seereise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Seniorenreise"
},
{
"sense": "voyage pour personnes âgées",
"word": "Seniorenreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Silvesterreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Skireise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Sommerreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Sonderreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Spezialreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Sportreise"
},
{
"sense": "voyage linguistique",
"word": "Sprachreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Städtereise"
},
{
"sense": "voyage d'études",
"word": "Studienreise"
},
{
"sense": "voyage d'un jour",
"word": "Tagesreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Theaterreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Touristenreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Transitreise"
},
{
"sense": "voyage de deuil",
"word": "Trauerreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Traumreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Turnierreise"
},
{
"sense": "voyage de vacances",
"word": "Urlaubsreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Veranstalterreise"
},
{
"sense": "voyage d'agrément",
"word": "Vergnügungsreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Vermittlungsreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Vortragsreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Wahlkampfreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Wahlreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Wanderreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Weihnachtsreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Weinreise"
},
{
"sense": "poursuite du voyage",
"word": "Weiterreise"
},
{
"sense": "tour du monde",
"word": "Weltreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Werbereise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Wettkampfreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Winterreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Wochenendreise"
},
{
"sense": "voyage temporel",
"word": "Zeitreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Zubucherreise"
},
{
"sense": "voyage en train",
"word": "Zugreise"
},
{
"sense": "voyage en Afrique",
"word": "Afrikareise"
},
{
"sense": "voyage en Égypte",
"word": "Ägyptenreise"
},
{
"sense": "voyage en Amérique",
"word": "Amerikareise"
},
{
"sense": "voyage en Asie",
"word": "Asienreise"
},
{
"sense": "voyage à l'étranger",
"word": "Auslandsreise"
},
{
"sense": "voyage en Australie",
"word": "Australienreise"
},
{
"sense": "voyage dans les Balkans",
"word": "Balkanreise"
},
{
"sense": "voyage à Berlin",
"word": "Berlinreise"
},
{
"sense": "voyage au Brésil",
"word": "Brasilienreise"
},
{
"sense": "voyage en Chine",
"word": "Chinareise"
},
{
"sense": "voyage en Allemagne",
"word": "Deutschlandreise"
},
{
"sense": "voyage en Angleterre",
"word": "Englandreise"
},
{
"sense": "voyage en Europe",
"word": "Europareise"
},
{
"sense": "voyage en Extrême-Orient",
"word": "Fernostreise"
},
{
"sense": "voyage en France",
"word": "Frankreichreise"
},
{
"sense": "voyage en Grèce",
"word": "Griechenlandreise"
},
{
"sense": "voyage dans le Harz",
"word": "Harzreise"
},
{
"sense": "voyage en Inde",
"word": "Indienreise"
},
{
"sense": "voyage à l'intérieur du pays",
"word": "Inlandsreise"
},
{
"sense": "voyage en Irlande",
"word": "Irlandreise"
},
{
"sense": "voyage en Israël",
"word": "Israelreise"
},
{
"sense": "voyage en Italie",
"word": "Italienreise"
},
{
"sense": "voyage au Japon",
"word": "Japanreise"
},
{
"sense": "voyage au Canada",
"word": "Kanadareise"
},
{
"sense": "voyage aux caraïbes",
"word": "Karibikreise"
},
{
"sense": "voyage à Cuba",
"word": "Kubareise"
},
{
"sense": "voyage en Amérique du Sud",
"word": "Lateinamerikareise"
},
{
"sense": "voyage au Mexique",
"word": "Mexikoreise"
},
{
"sense": "voyage sur la lune",
"word": "Mondreise"
},
{
"sense": "voyage à Moscou",
"word": "Moskaureise"
},
{
"sense": "voyage au Moyen-Orient",
"word": "Nahostreise"
},
{
"sense": "voyage dans le Nord",
"word": "Nordlandreise"
},
{
"sense": "voyage en Orient",
"word": "Orientreise"
},
{
"sense": "voyage en Asie de l'Est",
"word": "Ostasienreise"
},
{
"sense": "voyage à Paris",
"word": "Parisreise"
},
{
"sense": "voyage en Pologne",
"word": "Polenreise"
},
{
"sense": "voyage sur le Rhin",
"word": "Rheinreise"
},
{
"sense": "voyage à Rome",
"word": "Romreise"
},
{
"sense": "voyage en Russie",
"word": "Russlandreise"
},
{
"sense": "voyage en Suisse",
"word": "Schweizreise"
},
{
"sense": "voyage en Espagne",
"word": "Spanienreise"
},
{
"sense": "voyage en Afrique du sud",
"word": "Südafrikareise"
},
{
"sense": "voyage en Amérique du sud",
"word": "Südamerikareise"
},
{
"sense": "voyage en Asie du sud-est",
"word": "Südostasienreise"
},
{
"sense": "voyage dans les mers du sud",
"word": "Südseereise"
},
{
"sense": "voyage sous les tropiques",
"word": "Tropenreise"
},
{
"sense": "voyage en Turquie",
"word": "Türkeireise"
},
{
"sense": "voyage en Hongrie",
"word": "Ungarnreise"
},
{
"sense": "voyage dans l'espace",
"word": "Weltraumreise"
},
{
"word": "Westreise"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "die letzte Reise antreten"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand du tourisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Diesen Sommer werden wir eine Reise nach Venedig unternehmen.",
"translation": "Cet été nous effectuerons un voyage à Venise."
},
{
"text": "Ich lade Sie zu einer kulinarischen Reise in die Welt der russischen Genüsse ein.",
"translation": "Je vous invite à un voyage culinaire dans le monde des délices russes."
},
{
"text": "Auf Reisen.",
"translation": "En voyage."
},
{
"text": "Eine Reise antreten.",
"translation": "Partir en voyage."
},
{
"text": "Gute Reise!",
"translation": "Bon voyage !"
},
{
"ref": "Marco Völklein, « Deutsch-französischer Jugendpass: Gratis mit der Bahn durch Frankreich », dans Süddeutsche Zeitung, 11 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/auto/bahn-frankreich-gratis-kostenlos-jugendpass-1.5921060 texte intégral",
"text": "Deutschland und Frankreich spendieren jungen Leuten von Montag an einen Monat lang kostenlose Reisen im jeweiligen Nachbarland. Was man dazu wissen muss.",
"translation": "La France et l'Allemagne offrent aux jeunes, à partir de lundi et pendant un mois, des voyages gratuits dans leur pays voisin. Ce qu'il faut savoir à ce sujet."
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000",
"text": "Lanzarotes zweite Sehenswürdigkeit ist etwas weitläufiger; sie ist der Höhepunkt der Reise. Es handelt sich um den Parque Nacional de Timanfaya im Epizentrum der Vulkanausbrüche.",
"translation": "La seconde attraction touristique de Lanzarote est plus étendue ; elle constitue le clou du voyage. Il s’agit du Parque Nacional de Timanfaya, situé à l’épicentre des éruptions volcaniques."
}
],
"glosses": [
"Voyage."
],
"id": "fr-Reise-de-noun-X8~MKJFX",
"topics": [
"tourism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʀaɪ̯zə\\"
},
{
"audio": "De-Reise.ogg",
"ipa": "ˈʁaɪ̯zə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/De-Reise.ogg/De-Reise.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Reise.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-at-Reise.ogg",
"ipa": "ˈʁaɪ̯zə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/De-at-Reise.ogg/De-at-Reise.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Reise.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Ausflug"
},
{
"word": "Fahrt"
},
{
"word": "Tour"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Reise"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(IXᵉ siècle), du vieux haut allemand reisa et du moyen haut-allemand reis(e)."
],
"forms": [
{
"form": "der Reis",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Reise",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Reis",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Reise",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Reises",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Reise",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Reis",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Reise",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Reisen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun 1",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Reis"
}
],
"glosses": [
"Datif singulier de Reis."
],
"id": "fr-Reise-de-noun-kCIrUKdj"
},
{
"form_of": [
{
"word": "Reis"
}
],
"glosses": [
"Nominatif pluriel de Reis."
],
"id": "fr-Reise-de-noun-0b5RPMB3"
},
{
"form_of": [
{
"word": "Reis"
}
],
"glosses": [
"Accusatif pluriel de Reis."
],
"id": "fr-Reise-de-noun-ksoV2rtd"
},
{
"form_of": [
{
"word": "Reis"
}
],
"glosses": [
"Génitif pluriel de Reis."
],
"id": "fr-Reise-de-noun-rV5FfLkf"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʁaɪ̯zə\\"
},
{
"audio": "De-Reise.ogg",
"ipa": "ˈʁaɪ̯zə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/De-Reise.ogg/De-Reise.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Reise.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-at-Reise.ogg",
"ipa": "ˈʁaɪ̯zə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/De-at-Reise.ogg/De-at-Reise.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Reise.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "Reise"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(IXᵉ siècle), du vieux haut allemand reisa et du moyen haut-allemand reis(e)."
],
"forms": [
{
"form": "das Reis",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Reiser",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "das Reis",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Reiser",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Reises",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Reiser",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Reis",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Reise",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Reisern",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"notes": [
"Le datif singulier en « -e » (Dativ-e) désigne une variante pour le datif qui était fréquemment utilisée dans la langue écrite jusqu’au milieu du 20ᵉ siècle. Depuis, elle a été de moins en moins employée, bien qu’elle subsiste dans certaines expressions et tournures."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun 2",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Reis"
}
],
"glosses": [
"Datif pluriel de Reis."
],
"id": "fr-Reise-de-noun-z-8llg7I"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʁaɪ̯zə\\"
},
{
"audio": "De-Reise.ogg",
"ipa": "ˈʁaɪ̯zə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/De-Reise.ogg/De-Reise.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Reise.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-at-Reise.ogg",
"ipa": "ˈʁaɪ̯zə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/De-at-Reise.ogg/De-at-Reise.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Reise.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
}
],
"tags": [
"form-of",
"neuter"
],
"word": "Reise"
}
{
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Reiseabenteuer"
},
{
"word": "Reiseandenken"
},
{
"word": "Reiseapotheke"
},
{
"word": "Reisebedarf"
},
{
"word": "Reisebegleiter"
},
{
"word": "Reisebeilage"
},
{
"word": "Reisebekanntschaft"
},
{
"word": "Reisebericht"
},
{
"sense": "restriction de voyage",
"word": "Reisebeschränkung"
},
{
"word": "Reisebeschreibung"
},
{
"word": "Reisebesteck"
},
{
"word": "Reisebild"
},
{
"word": "Reisebroschüre"
},
{
"word": "Reisebuch"
},
{
"word": "Reisebuchhandel"
},
{
"sense": "agence de voyages",
"word": "Reisebüro"
},
{
"word": "Reisebus"
},
{
"word": "Reisecheck"
},
{
"word": "Reisedecke"
},
{
"word": "Reisediäten"
},
{
"word": "Reisedienst"
},
{
"word": "Reisediplomatie"
},
{
"word": "Reisedokument"
},
{
"word": "Reiseeindruck"
},
{
"sense": "restriction de voyage",
"word": "Reiseeinschränkung"
},
{
"word": "Reiseerinnerung"
},
{
"word": "Reiseerlaubnis"
},
{
"word": "Reiseerlebnis"
},
{
"word": "Reiseerleichterung"
},
{
"word": "reisefähig"
},
{
"word": "reisefertig"
},
{
"word": "Reisefieber"
},
{
"word": "Reiseflughöhe"
},
{
"sense": "liberté de circulation",
"word": "Reisefreiheit"
},
{
"word": "Reiseführer"
},
{
"word": "Reisegefährte"
},
{
"sense": "argent du voyage",
"word": "Reisegeld"
},
{
"word": "Reisegepäck"
},
{
"word": "Reisegeschwindigkeit"
},
{
"word": "Reisegesellschaft"
},
{
"word": "Reisegewerbe"
},
{
"sense": "groupe de voyageuses",
"word": "Reisegruppe"
},
{
"word": "Reisehandbuch"
},
{
"sense": "conseil aux voyageurs",
"word": "Reisehinweis"
},
{
"word": "Reisehöhe"
},
{
"word": "Reisekader"
},
{
"word": "Reisekamerad"
},
{
"word": "Reisekasse"
},
{
"word": "Reisekissen"
},
{
"word": "Reisekleidung"
},
{
"sense": "malle de voyage",
"word": "Reisekoffer"
},
{
"word": "Reisekorb"
},
{
"word": "Reisekosten"
},
{
"word": "Reisekostenabrechnung"
},
{
"word": "Reisekostenvorschuss"
},
{
"word": "Reisekostüm"
},
{
"word": "Reisekrankheit"
},
{
"word": "Reisekreditbrief"
},
{
"word": "Reiseland"
},
{
"word": "Reiseleiter"
},
{
"sense": "guide touristique",
"word": "Reiseleiterin"
},
{
"word": "Reiseleitung"
},
{
"word": "Reiselektüre"
},
{
"word": "Reiseliteratur"
},
{
"word": "Reiselust"
},
{
"word": "reiselustig"
},
{
"word": "Reisemarschall"
},
{
"word": "Reisemaschine"
},
{
"word": "Reisemitbringsel"
},
{
"word": "Reisemitbringsel"
},
{
"word": "Reisemobil"
},
{
"word": "Reisemonat"
},
{
"sense": "voyager",
"word": "reisen"
},
{
"sense": "voyageuse",
"word": "Reisende"
},
{
"word": "Reisenecessaire"
},
{
"word": "Reiseomnibus"
},
{
"word": "Reiseonkel"
},
{
"word": "Reisepapier"
},
{
"sense": "passeport",
"word": "Reisepass"
},
{
"word": "Reiseplaid"
},
{
"word": "Reiseplan"
},
{
"word": "Reiseplanung"
},
{
"word": "Reiseprogramm"
},
{
"word": "Reiseprospekt"
},
{
"word": "Reiseproviant"
},
{
"word": "Reiserad"
},
{
"word": "Reisereportage"
},
{
"sense": "restriction de voyage",
"word": "Reiserestriktion"
},
{
"word": "Reiseroute"
},
{
"word": "Reiserücktrittsversicherung"
},
{
"word": "Reiseruf"
},
{
"word": "Reisesack"
},
{
"word": "Reisesaison"
},
{
"word": "Reisescheck"
},
{
"word": "Reiseschilderung"
},
{
"word": "Reiseschreibmaschine"
},
{
"word": "Reiseschriftsteller"
},
{
"word": "Reisesegen"
},
{
"word": "Reisespesen"
},
{
"word": "Reisetag"
},
{
"word": "Reisetagebuch"
},
{
"word": "Reisetante"
},
{
"word": "Reisetasche"
},
{
"word": "Reisethrombose"
},
{
"word": "Reisetipp"
},
{
"word": "Reiseunkosten"
},
{
"word": "Reiseunterbrechung"
},
{
"sense": "voyagiste",
"word": "Reiseunternehmen"
},
{
"word": "Reiseunternehmer"
},
{
"word": "Reiseutensilien"
},
{
"sense": "voyagiste",
"word": "Reiseveranstalter"
},
{
"sense": "interdiction de voyage",
"word": "Reiseverbot"
},
{
"sense": "trafic de voyageurs",
"word": "Reiseverkehr"
},
{
"word": "Reiseverpflegung"
},
{
"word": "Reiseversicherung"
},
{
"word": "Reisevertreter"
},
{
"word": "Reisevorbereitung"
},
{
"word": "Reisewagen"
},
{
"sense": "avertissement aux voyageurs",
"word": "Reisewarnung"
},
{
"word": "Reisewecker"
},
{
"word": "Reiseweg"
},
{
"word": "Reisewelle"
},
{
"word": "Reisewetter"
},
{
"word": "Reisewetterbericht"
},
{
"word": "Reisewoche"
},
{
"word": "Reisezeit"
},
{
"sense": "destination",
"word": "Reiseziel"
},
{
"word": "Reisezug"
},
{
"word": "Reisezuschuss"
},
{
"word": "Reisezweck"
}
],
"etymology_texts": [
"(IXᵉ siècle), du vieux haut allemand reisa et du moyen haut-allemand reis(e)."
],
"forms": [
{
"form": "die Reise",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Reisen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Reise",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Reisen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Reise",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Reisen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Reise",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Reisen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Abenteuerreise"
},
{
"sense": "départ (en voyage",
"word": "Abreise"
},
{
"sense": "voyage tout compris",
"word": "All-inclusive-Reise"
},
{
"sense": "arrivée",
"word": "Anreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Antrittsreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Auslandsreise"
},
{
"sense": "départ (en voyage",
"word": "Ausreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Auswärtsreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Autoreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Badereise"
},
{
"sense": "voyage en train",
"word": "Bahnreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Bekehrungsreise"
},
{
"sense": "visite d'inspection",
"word": "Besichtigungsreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Besuchsreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Bierreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Bilderreise"
},
{
"sense": "voyage de formation",
"word": "Bildungsreise"
},
{
"sense": "voyage bon marché",
"word": "Billigreise"
},
{
"sense": "voyage éclair",
"word": "Blitzreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Bootsreise"
},
{
"sense": "voyage en bus",
"word": "Busreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Clubreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Delegationsreise"
},
{
"sense": "déplacement professionnel",
"word": "Dienstreise"
},
{
"sense": "passage",
"word": "Durchreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Einkaufsreise"
},
{
"sense": "entrée (sur le territoire",
"word": "Einreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Einzelreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Eisenbahnreise"
},
{
"sense": "voyage d'exploration",
"word": "Entdeckerreise"
},
{
"sense": "voyage d'exploration",
"word": "Entdeckungsreise"
},
{
"sense": "voyage de détente",
"word": "Erholungsreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Erinnerungsreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Erkundungsreise"
},
{
"sense": "voyage d'aventure",
"word": "Erlebnisreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Expeditionsreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Fahrradreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Familienreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Fantasiereise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Ferienreise"
},
{
"sense": "voyage lointain",
"word": "Fernreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Filmreise"
},
{
"sense": "voyage en avion",
"word": "Flugreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Flussreise"
},
{
"sense": "voyage d'exploration",
"word": "Forschungsreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Fotoreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Frachtschiffreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Frauenreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Fußreise"
},
{
"sense": "tournée artistique",
"word": "Gastspielreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Gedankenreise"
},
{
"sense": "voyage d'affaires",
"word": "Geschäftsreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Gesellschaftsreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Gesundheitsreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Golfreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Goodwillreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Gourmetreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Gratisreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Gruppenreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Handelsreise"
},
{
"sense": "voyage de retour à la maison",
"word": "Heimreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Herbstreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Herreise"
},
{
"sense": "trajet pour aller quelque part",
"word": "Hinreise"
},
{
"sense": "voyage de noces",
"word": "Hochzeitsreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Incentivereise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Individualreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Informationsreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Inlandsreise"
},
{
"sense": "voyage d'inspection",
"word": "Inspektionsreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Jagdreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Jugendreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Jungfernreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Juniorreise"
},
{
"sense": "voyage de chancelier",
"word": "Kanzlerreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Karawanenreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Kinderreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Klangreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Klassenreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Kongressreise"
},
{
"sense": "tournée de concerts",
"word": "Konzertreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Kulturreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Kunstreise"
},
{
"sense": "court voyage",
"word": "Kurzreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Länderspielreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Last-minute-Reise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Lebensreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Lesereise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Leserreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Luftreise"
},
{
"sense": "voyage d'agrément",
"word": "Lustreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Luxusreise"
},
{
"sense": "voyage de mission",
"word": "Missionsreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Mondreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Omnibusreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Papstreise"
},
{
"sense": "voyage à prix forfaitaire",
"word": "Pauschalreise"
},
{
"sense": "pèlerinage",
"word": "Pilgerreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Pressereise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Privatreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Projektreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Radreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Recherchereise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Reportagereise"
},
{
"sense": "voyage de retour",
"word": "Rückreise"
},
{
"sense": "voyage circulaire",
"word": "Rundreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Sammelreise"
},
{
"sense": "voyage en bateau",
"word": "Schiffsreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Schlemmerreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Schnupperreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Schülerreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Schulreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Seelenreise"
},
{
"sense": "voyage en mer",
"word": "Seereise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Seniorenreise"
},
{
"sense": "voyage pour personnes âgées",
"word": "Seniorenreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Silvesterreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Skireise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Sommerreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Sonderreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Spezialreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Sportreise"
},
{
"sense": "voyage linguistique",
"word": "Sprachreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Städtereise"
},
{
"sense": "voyage d'études",
"word": "Studienreise"
},
{
"sense": "voyage d'un jour",
"word": "Tagesreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Theaterreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Touristenreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Transitreise"
},
{
"sense": "voyage de deuil",
"word": "Trauerreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Traumreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Turnierreise"
},
{
"sense": "voyage de vacances",
"word": "Urlaubsreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Veranstalterreise"
},
{
"sense": "voyage d'agrément",
"word": "Vergnügungsreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Vermittlungsreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Vortragsreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Wahlkampfreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Wahlreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Wanderreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Weihnachtsreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Weinreise"
},
{
"sense": "poursuite du voyage",
"word": "Weiterreise"
},
{
"sense": "tour du monde",
"word": "Weltreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Werbereise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Wettkampfreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Winterreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Wochenendreise"
},
{
"sense": "voyage temporel",
"word": "Zeitreise"
},
{
"sense": "Voyage par la manière, par le but",
"word": "Zubucherreise"
},
{
"sense": "voyage en train",
"word": "Zugreise"
},
{
"sense": "voyage en Afrique",
"word": "Afrikareise"
},
{
"sense": "voyage en Égypte",
"word": "Ägyptenreise"
},
{
"sense": "voyage en Amérique",
"word": "Amerikareise"
},
{
"sense": "voyage en Asie",
"word": "Asienreise"
},
{
"sense": "voyage à l'étranger",
"word": "Auslandsreise"
},
{
"sense": "voyage en Australie",
"word": "Australienreise"
},
{
"sense": "voyage dans les Balkans",
"word": "Balkanreise"
},
{
"sense": "voyage à Berlin",
"word": "Berlinreise"
},
{
"sense": "voyage au Brésil",
"word": "Brasilienreise"
},
{
"sense": "voyage en Chine",
"word": "Chinareise"
},
{
"sense": "voyage en Allemagne",
"word": "Deutschlandreise"
},
{
"sense": "voyage en Angleterre",
"word": "Englandreise"
},
{
"sense": "voyage en Europe",
"word": "Europareise"
},
{
"sense": "voyage en Extrême-Orient",
"word": "Fernostreise"
},
{
"sense": "voyage en France",
"word": "Frankreichreise"
},
{
"sense": "voyage en Grèce",
"word": "Griechenlandreise"
},
{
"sense": "voyage dans le Harz",
"word": "Harzreise"
},
{
"sense": "voyage en Inde",
"word": "Indienreise"
},
{
"sense": "voyage à l'intérieur du pays",
"word": "Inlandsreise"
},
{
"sense": "voyage en Irlande",
"word": "Irlandreise"
},
{
"sense": "voyage en Israël",
"word": "Israelreise"
},
{
"sense": "voyage en Italie",
"word": "Italienreise"
},
{
"sense": "voyage au Japon",
"word": "Japanreise"
},
{
"sense": "voyage au Canada",
"word": "Kanadareise"
},
{
"sense": "voyage aux caraïbes",
"word": "Karibikreise"
},
{
"sense": "voyage à Cuba",
"word": "Kubareise"
},
{
"sense": "voyage en Amérique du Sud",
"word": "Lateinamerikareise"
},
{
"sense": "voyage au Mexique",
"word": "Mexikoreise"
},
{
"sense": "voyage sur la lune",
"word": "Mondreise"
},
{
"sense": "voyage à Moscou",
"word": "Moskaureise"
},
{
"sense": "voyage au Moyen-Orient",
"word": "Nahostreise"
},
{
"sense": "voyage dans le Nord",
"word": "Nordlandreise"
},
{
"sense": "voyage en Orient",
"word": "Orientreise"
},
{
"sense": "voyage en Asie de l'Est",
"word": "Ostasienreise"
},
{
"sense": "voyage à Paris",
"word": "Parisreise"
},
{
"sense": "voyage en Pologne",
"word": "Polenreise"
},
{
"sense": "voyage sur le Rhin",
"word": "Rheinreise"
},
{
"sense": "voyage à Rome",
"word": "Romreise"
},
{
"sense": "voyage en Russie",
"word": "Russlandreise"
},
{
"sense": "voyage en Suisse",
"word": "Schweizreise"
},
{
"sense": "voyage en Espagne",
"word": "Spanienreise"
},
{
"sense": "voyage en Afrique du sud",
"word": "Südafrikareise"
},
{
"sense": "voyage en Amérique du sud",
"word": "Südamerikareise"
},
{
"sense": "voyage en Asie du sud-est",
"word": "Südostasienreise"
},
{
"sense": "voyage dans les mers du sud",
"word": "Südseereise"
},
{
"sense": "voyage sous les tropiques",
"word": "Tropenreise"
},
{
"sense": "voyage en Turquie",
"word": "Türkeireise"
},
{
"sense": "voyage en Hongrie",
"word": "Ungarnreise"
},
{
"sense": "voyage dans l'espace",
"word": "Weltraumreise"
},
{
"word": "Westreise"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "die letzte Reise antreten"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand du tourisme"
],
"examples": [
{
"text": "Diesen Sommer werden wir eine Reise nach Venedig unternehmen.",
"translation": "Cet été nous effectuerons un voyage à Venise."
},
{
"text": "Ich lade Sie zu einer kulinarischen Reise in die Welt der russischen Genüsse ein.",
"translation": "Je vous invite à un voyage culinaire dans le monde des délices russes."
},
{
"text": "Auf Reisen.",
"translation": "En voyage."
},
{
"text": "Eine Reise antreten.",
"translation": "Partir en voyage."
},
{
"text": "Gute Reise!",
"translation": "Bon voyage !"
},
{
"ref": "Marco Völklein, « Deutsch-französischer Jugendpass: Gratis mit der Bahn durch Frankreich », dans Süddeutsche Zeitung, 11 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/auto/bahn-frankreich-gratis-kostenlos-jugendpass-1.5921060 texte intégral",
"text": "Deutschland und Frankreich spendieren jungen Leuten von Montag an einen Monat lang kostenlose Reisen im jeweiligen Nachbarland. Was man dazu wissen muss.",
"translation": "La France et l'Allemagne offrent aux jeunes, à partir de lundi et pendant un mois, des voyages gratuits dans leur pays voisin. Ce qu'il faut savoir à ce sujet."
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000",
"text": "Lanzarotes zweite Sehenswürdigkeit ist etwas weitläufiger; sie ist der Höhepunkt der Reise. Es handelt sich um den Parque Nacional de Timanfaya im Epizentrum der Vulkanausbrüche.",
"translation": "La seconde attraction touristique de Lanzarote est plus étendue ; elle constitue le clou du voyage. Il s’agit du Parque Nacional de Timanfaya, situé à l’épicentre des éruptions volcaniques."
}
],
"glosses": [
"Voyage."
],
"topics": [
"tourism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʀaɪ̯zə\\"
},
{
"audio": "De-Reise.ogg",
"ipa": "ˈʁaɪ̯zə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/De-Reise.ogg/De-Reise.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Reise.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-at-Reise.ogg",
"ipa": "ˈʁaɪ̯zə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/De-at-Reise.ogg/De-at-Reise.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Reise.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Ausflug"
},
{
"word": "Fahrt"
},
{
"word": "Tour"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Reise"
}
{
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en allemand",
"Formes de noms communs en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"(IXᵉ siècle), du vieux haut allemand reisa et du moyen haut-allemand reis(e)."
],
"forms": [
{
"form": "der Reis",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Reise",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Reis",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Reise",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Reises",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Reise",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Reis",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Reise",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Reisen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun 1",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Reis"
}
],
"glosses": [
"Datif singulier de Reis."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Reis"
}
],
"glosses": [
"Nominatif pluriel de Reis."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Reis"
}
],
"glosses": [
"Accusatif pluriel de Reis."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Reis"
}
],
"glosses": [
"Génitif pluriel de Reis."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʁaɪ̯zə\\"
},
{
"audio": "De-Reise.ogg",
"ipa": "ˈʁaɪ̯zə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/De-Reise.ogg/De-Reise.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Reise.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-at-Reise.ogg",
"ipa": "ˈʁaɪ̯zə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/De-at-Reise.ogg/De-at-Reise.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Reise.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "Reise"
}
{
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en allemand",
"Formes de noms communs en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"(IXᵉ siècle), du vieux haut allemand reisa et du moyen haut-allemand reis(e)."
],
"forms": [
{
"form": "das Reis",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Reiser",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "das Reis",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Reiser",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Reises",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Reiser",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Reis",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Reise",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Reisern",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"notes": [
"Le datif singulier en « -e » (Dativ-e) désigne une variante pour le datif qui était fréquemment utilisée dans la langue écrite jusqu’au milieu du 20ᵉ siècle. Depuis, elle a été de moins en moins employée, bien qu’elle subsiste dans certaines expressions et tournures."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun 2",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Reis"
}
],
"glosses": [
"Datif pluriel de Reis."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʁaɪ̯zə\\"
},
{
"audio": "De-Reise.ogg",
"ipa": "ˈʁaɪ̯zə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/De-Reise.ogg/De-Reise.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Reise.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-at-Reise.ogg",
"ipa": "ˈʁaɪ̯zə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/De-at-Reise.ogg/De-at-Reise.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Reise.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
}
],
"tags": [
"form-of",
"neuter"
],
"word": "Reise"
}
Download raw JSONL data for Reise meaning in All languages combined (23.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.